002-A IMPRENSA DEKASSEGUI

Quase um século após o navio Kassato Maru trazer as primeiras famílias japonesas ao Brasil, os ventos mudaram e agora os brasileiros fazem o caminho inverso rumo ao país do sol nascente. Somente uma pequena parcela desses brasileiros sabe ler ou escrever japonês. Mesmo entre os que conseguem falar, a dificuldade persiste devido a complexidade do idioma, que se divide em três sistemas de ideogramas: o hiragana; o katakana; e o kanji. A colônia brasileira atingiu tais dimensões que tornou essencial a criação de uma imprensa em português, voltada para esses imigrantes conhecidos como decasseguis. Desde a década de 1990, dois grandes grupos controlam a imprensa decassegui no Japão: International Press Corporation Group (IPC Group) e Japan Brazil Communication (JBC).
O IPC Group é integrado por três empresas de comunicação: a IPC World, Inc., é retransmissora dos canais Globo, Record e da Televisión Española, a Digital Bridge Communications Corporation via-celular, através do site www.pokebras.com é a International Press Japan Company, que edita livros, guias e dois jornais semanais um em português, outro em inglês e tagalog (voltado para os filipinos), além de importar impressos do Brasil, do Peru, da Colômbia e da Argentina.
A International Press Japan Company (IPJC) é fruto da sensibilidade do imigrante japonês Yoshio Muranaga, radicado no Pará. Percebendo as dificuldades dos decassaguis com o idioma, criou os jornais Nippo-Brasil (JNB) e International Press (IP). Este é vendido em lojas
de produtos brasileiros além de ter alguns de seus textos publicados diariamente no site www.nippobrasil.com e semanalmente no JNB. Segundo a editora Fátima Kamata, o pioneiro IP circula desde 15 de setembro de 1991 e líder no mercado, com tiragem de 60 mil exemplares. Seus nove jornalistas, oito brasileiros e um japonês, trabalham entre a redação em Tóquio e quatro sucursais e também utilizam os serviços de várias agências de notícias.
A Japan Brazil Communication (JBC), o outro grande grupo que controla a imprensa em português no Japão, em parceria com algumas das principais empresas de comunicação daquele país. Além de publicar a revista Made in Japan e o Jornal Tudo Bem, a JBC é a única editora especializada em temas japoneses e a maior responsável pelo lançamento de mangás no Brasil. A JBC funciona ininterruptamente, com redações em Tóquio e São Paulo, onde a Made in Japan é impressa simultaneamente, graças à internet. Masakazu Shoji, Diretor-presidente do grupo, diz que a tecnologia minimizou as barreiras impostas pela distância entre os dois países: “Passei 75 dias num navio em minha primeira viagem ao Brasil e a comunicação era só por carta. Hoje, em menos de 24 horas viaja-se entre São Paulo e Tóquio num dos muitos vôos diários que fazem essa rota. Além do telefone, temos informações em tempo real, em questão de segundos, pela internet. Através da revista Made in Japan e do Jornal.
Tudo Bem, um nome que conquistou a simpatia dos brasileiros que vivem no Japão, a JBC encurtou essas distâncias e conquistou mais que um mercado. Conquistou sua razão de ser, cumprindo a sua finalidade de informar ao leitor. Além de ter sido referência para os leitores na Copa do Mundo de 2002, que aconteceu simultaneamente no Japão e na Coréia, o Tudo Bem foi de grande auxílio ao Itamaraty em janeiro de 1995, após o terremoto na cidade de Kobe, publicando diariamente a lista dos sobreviventes.
Mesmo diante dos inúmeros campos de atuação dos dois grupos, o mercado ainda não está saturado: 40% dos decasseguis não são alcançados pelas publicações do IPC Group e da JBC, representando um vasto campo editorial a ser conquistado não só no Japão, mas junto a colônia japonesa no Brasil. Para quem se interessar em aprender japonês, a Sociedade Brasileira de Bugei, fundada em 2002, ensina gratuitamente o idioma na comodidade da internet (www.bugei.com.br/japones/monji.asp).

Alessandro Rocha Fonseca
Jornalista Profissional
DRT 3868 JP / ABI 1479
014-61-8422-1303
xixtux@gmail.com
Sucursal Rio de Janeiro
Caixa postal 1975
CEP 20.010-974
Rio de Janeiro – RJ